พี่ปั้น : พี่ขลุ่ยเห็นรูปในเฟสบุ๊คของผมหรือยัง ช่วยกดไลค์ให้หน่อยย

พี่ขลุ่ย : ได้เลยย เดี๋ยวพี่เข้าเฟซบุ๊กไปกดไลก์ตอนนี้เลย

พี่ปั้น : เอ๊ะ ! ทำไมพี่ขลุ่ยเขียนคำว่า like กับ Facebook ไม่เหมือนกับผมนะ

พี่ขลุ่ย : เพราะพี่เขียนตามหลักการทับศัพท์ยังไงล่ะ

น้อง ๆ เคยสังเกตกันไหม ว่าคำที่เราใช้ในแต่ละวัน ไม่ว่าจะใช้สำหรับการฟัง พูด อ่าน หรือเขียน ก็มักจะเจอหลายคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ ซึ่งคำเหล่านี้ก็มีชื่อเรียกที่หลายคนอาจจะคุ้นหู คือ “คำยืมภาษาต่างประเทศ” โดยเฉพาะคำจากภาษาอังกฤษที่ใช้กันในชีวิตประจำวันบ่อยมากก เช่น คำว่า เฟซบุ๊กและไลก์ ในตัวอย่างข้างต้นนี้

แต่รู้ไหมว่า ที่จริงคำยืมในภาษาต่างประเทศเนี่ย เขายังแบ่งเป็น 2 กลุ่มด้วยนะ คือ คำทับศัพท์ และ ศัพท์บัญญัติ โดยวันนี้พี่จะพาไปรู้จักสองคำนี้ให้มากขึ้นว่าแตกต่างกันยังไง จะนำไปใช้เตรียมสอบที่โรงเรียนและสอบ A-Level ยังไงได้บ้าง พร้อมตัวอย่างคำทับศัพท์ วิธีสะกดคำทับศัพท์ให้ถูกหลัก และข้อสอบจริงให้ลองทำ ถ้าทุกคนพร้อมแล้ว ไปอ่านกันเลยย

ก่อนเริ่มเนื้อหา ขอทบทวนอีกครั้งว่า คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติเป็นลักษณะการยืมคำจากภาษาอังกฤษ โดย
คำทับศัพท์ คือ การเขียนคำจากภาษาหนึ่งมาเป็นภาษาไทย โดยใช้ตัวอักษรและวิธีการเขียนของภาษาไทย เพื่อให้สามารถอ่านคำภาษาต่างประเทศให้ใกล้เคียงกับเสียงเดิมได้ เช่น

  •  Like        เขียนทับศัพท์ว่า   ไลก์
  • Update  เขียนทับศัพท์ว่า   อัปเดต
  • Check    เขียนทับศัพท์ว่า   เช็ก

ส่วนศัพท์บัญญัติ คือ การสร้างคำขึ้นมาใหม่ให้มีความหมายตรงหรือใกล้เคียงกับศัพท์นั้น ๆ โดยจะเป็นคำในภาษาไทย ภาษาบาลีและสันสกฤต ซึ่งส่วนใหญ่เรามักจะใช้ศัพท์บัญญัติในกลุ่มวิชาการต่าง ๆ เช่น

  • intuition      ศัพท์บัญญัติ    คือ    สังคมกรณ์ (สาขาสังคมวิทยา)
  • Big data     ศัพท์บัญญัติ    คือ    ข้อมูลมหัต (สาขาสถิติศาสตร์)
  • Metaverse ศัพท์บัญญัติ    คือ    จักรวาลนฤมิต (สาขานิเทศศาสตร์)

จากนิยามและตัวอย่างข้างต้น พี่คิดว่าน้อง ๆ น่าจะพอเข้าใจความหมายของคำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติกันมากขึ้นแล้วใช่ไหมม ทีนี้พี่จะสรุปเพิ่มเติมให้เกี่ยวกับความแตกต่างของทั้งสองคำนี้ ซึ่งจะอยู่ที่การใช้ในชีวิตประจำวันของเราเลยย

นั่นคือ เราสามารถใช้คำทับศัพท์ผ่านการถ่ายเสียงและถอดอักษรจากภาษาต่างประเทศได้โดยตรง แต่ ศัพท์บัญญัติ
จะถูกสร้างขึ้นโดยผ่านการพิจารณาจากคณะกรรมการบัญญัติศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน

ทำให้บางครั้งศัพท์บัญญัติที่ถูกสร้างขึ้นมาอาจไม่ค่อยได้ใช้ในชีวิตประจำวันมากเท่ากับคำทับศัพท์ เช่น คำว่า Computer ที่มีศัพท์บัญญัติว่า คณิตกรณ์ แต่เรามักจะเห็นคนนิยมใช้คำทับศัพท์ว่า คอมพิวเตอร์ มากกว่านั่นเอง

ตัวอย่างข้อสอบ คำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติ

หลังจากที่น้อง ๆ เข้าใจความหมายของคำทับศัพท์และศัพท์บัญญัติแล้ว พี่จะพามาดูแนวข้อสอบเรื่องนี้กัน โดยข้อสอบแนวแรกจะเป็นของ 9 วิชาสามัญ ที่จะให้เราหาคำยืมภาษาต่างประเทศที่มีศัพท์บัญญัติหรือสามารถใช้คำไทยแทนได้
ซึ่งเป็นแนวที่ออกสอบมาตลอดจนถึงปี 64 เลยย

ตัวอย่างข้อสอบคำทับศัพท์แบบที่ 1

คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษในข้อใดใช้คำไทยแทนไม่ได้ทุกคำ (ข้อสอบ 9 วิชาสามัญ ภาษาไทย เม.ย. 64)

1. ไวรัส           พลาสติก   เซลล์แมน
2. นิโคติน       อะครีลิก     กราฟิก
3. แฮนด์บอล โฮมเพจ      สปิริต
4. คลอรีน      ดีไซน์           รีพอร์ต
5. คอนเซ็ปต์ คอลลาเจน ไมโครเวฟ

ข้อสอบข้อนี้จะให้น้อง ๆ หาว่าคำใดที่เราไม่สามารถใช้คำไทยแทนได้ โดยโจทย์ได้ระบุคำว่า “ทุกคำ” ดังนั้นเทคนิคการทำข้อนี้ให้เร็ว คือ ถ้าเจอคำในข้อใดที่หาคำไทยมาแทนได้ ให้ตัดตัวเลือกนั้นทิ้ง ซึ่งข้อนี้เราจะเจอคำที่สามารถใช้คำไทยแทนได้ ตามนี้เลยย

  • เซลล์แมน  สามารถใช้คำว่า   พนักงานขาย
  • สปิริต  สามารถใช้คำว่า   จิตใจ
  • ดีไซน์   สามารถใช้คำว่า   ออกแบบ
  • คอนเซ็ปต์ สามารถใช้คำว่า   แนวคิดหรือมโนทัศน์

ดังนั้นคำตอบของข้อนี้ก็คือ ตัวเลือกที่ 2 นั่นเอง เพราะทั้ง 3 คำไม่สามารถหาคำไทยมาแทนได้ โดยเราจะเรียกคำทับศัพท์ที่ไม่สามารถหาคำไทยมาแทนได้ว่า ศัพท์เฉพาะ

หลักเกณฑ์การสะกด “คำทับศัพท์”

ก่อนที่น้อง ๆ จะเริ่มลงมือเขียนคำทับศัพท์ สิ่งแรกที่เราต้องทำ คือ การเปิดพจนานุกรมเพื่อเช็กว่าคำนั้นถูกบัญญัติไว้หรือเปล่า ถ้าคำนั้นถูกบัญญัติไว้แล้วให้สะกดคำตามพจนานุกรมได้เลย

แต่ถ้าพจนานุกรมยังไม่บัญญัติคำนั้น เราจึงจะเริ่มใช้วิธี “การถ่ายเสียงและถอดอักษร” มาเป็นคำทับศัพท์ในภาษาไทย โดยหลักในการทำ (ในที่นี้เราจะเน้นภาษาอังกฤษเป็นหลัก) จะมีข้อกำหนดและรายละเอียดเยอะมากก แต่ไม่ต้องห่วง !!
พี่สรุปหลักที่น้อง ๆ ควรจำและมักออกข้อสอบมาให้แล้ว ตามข้างล่างนี้เลยย

  • ใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต (  ์ ) บนพยัญชนะที่ไม่ออกเสียง
    เช่น คำว่า strawberry ถ่ายเสียงและถอดอักษรเป็น สตรอเบอรี แต่เราไม่ได้ออกเสียง ว และ ร ที่ขีดเส้นใต้ใน
    ภาษาไทย จึงต้องใส่เครื่องหมายทัณฑฆาต (  ์ ) เป็น สตรอว์เบอร์รี 
  • การทับศัพท์โดยทั่วไปจะไม่ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์
    เช่น คำว่า Quota แม้ว่าจะมีการอ่านออกเสียงวรรณยุกต์โท แต่เราจะไม่ใส่วรรณยุกต์และเขียนทับศัพท์ว่า โควตา
  • ข้อยกเว้น ในกรณีที่เราเขียนทับศัพท์แล้วตรงกับคำที่มีอยู่แล้วในภาษาไทย อาจใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์
    หรือไม้ไต่คู้ เพื่อป้องกันความสับสน เช่น
    1. คำว่า coma เขียนทับศัพท์เป็น โคม่า (โคมา จะสับสนกับโคที่เป็นสัตว์)
    2. คำว่า lock เขียนทับศัพท์เป็น ล็อก (ลอก ตรงกับความหมายที่มีอยู่แล้ว)

 
   Tips เนื่องจากการถ่ายเสียงพยัญชนะจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทยมีเยอะมาก พี่เลยรวบรวมพยัญชนะ
   พื้นฐานที่ถ้าน้อง ๆ รู้ไว้จะช่วยให้ทำข้อสอบได้ง่ายขึ้น

  • P เมื่อเป็นพยัญชนะต้นจะเขียนด้วย พ เมื่อเป็นตัวสะกดจะเขียนด้วย ป
    เช่น application เขียนทับศัพท์ได้ว่า แอปพลิเคชัน
  • T เมื่อเป็นพยัญชนะต้นจะเขียนด้วย ท เมื่อเป็นตัวสะกดจะเขียนด้วย ต
    เช่น internet เขียนทับศัพท์ได้ว่า อินเทอร์เน็ต
  • K เมื่อเป็นพยัญชนะต้นจะเขียนด้วย ค เมื่อเป็นตัวสะกดจะเขียนด้วย ก
    เช่น kick เขียนทับศัพท์ได้ว่า คิก (ตัวสะกด ck เขียนด้วย ก เช่นกัน), York เขียนทับศัพท์ได้ว่า ยอร์ก
  • CE เมื่อเป็นตัวสะกดจะเขียนด้วย ซ
    เช่น Facebook เขียนทับศัพท์ได้ว่า เฟซบุ๊ก

ตัวอย่างการถ่ายเสียงและถอดอักษรคำทับศัพท์

ตัวอย่างข้อสอบการสะกดคำทับศัพท์

พอทุกคนรู้หลักการเบื้องต้นในการเขียนคำทับศัพท์ ก็เหมือนกับน้อง ๆ ได้ติดอาวุธให้กับตัวเองแล้ว งั้นเราจะมาลองใช้อาวุธนี้ผ่านข้อสอบจริงกัน โดยคราวนี้จะเป็นข้อสอบอีกแนวหนึ่งของ 9 วิชาสามัญปี 65 และ A-Level ปี 66 หรือก็คือข้อสอบ 2 ปีล่าสุดนี้เอง โดยโจทย์จะถามความรู้เกี่ยวกับการเขียนคำทับศัพท์ที่ถูกต้อง

ตัวอย่างข้อสอบคำทับศัพท์แบบที่ 2

ข้อใดเขียนไม่ถูกต้องตามหลักการทับศัพท์ภาษาอังกฤษทุกคำ (ข้อสอบ A-Level ภาษาไทย 66)

1. ลิฟท์      อัลบั้ม           อะพาร์ตเมนต์

2. เฟซบุ๊ค  อินเตอร์เน็ต ดิจิตอล

3. บล๊อค    ไลก์                กราฟิก

4. คลิ๊ก       การ์ด              ชอล์ก

5. ปริ๊นท์    อะนิเมชัน       คลาสสิก

ข้อสอบข้อนี้จะวัดความรู้เรื่องการเขียนทับศัพท์ ซึ่งเราสามารถใช้หลักการทับศัพท์เบื้องต้นที่พี่สรุปให้ด้านบนมาหา
คำตอบได้ ข้อนี้โจทย์ให้คำว่า “ไม่ถูกต้องทุกคำ” มา น้อง ๆ ก็สามารถหาคำที่ถูกและตัดตัวเลือกได้เลยย

เรามาเริ่มกันที่การเทียบพยัญชนะจากการถ่ายเสียงและถอดอักษร การหาเครื่องหมายทัณฑฆาต (  ์ ) และการใส่วรรณยุกต์ที่ถูกต้อง โดยเราจะพบในคำว่า อะพาร์ตเมนต์ ไลก์ กราฟิก การ์ด ชอล์ก อะนิเมชัน และคลาสสิก
ที่เขียนทับศัพท์ถูกต้อง ส่วนคำที่เขียนไม่ถูกต้องตามหลักการทับศัพท์ มีตามนี้เลยย

  • ลิฟท์       ต้องเขียนเป็น ลิฟต์
  • อัลบั้ม     ต้องเขียนเป็น อัลบัม
  • เฟซบุ๊ค   ต้องเขียนเป็น เฟซบุ๊ก
  • ดิจิตอล  ต้องเขียนเป็น ดิจิทัล
  • บล๊อค     ต้องเขียนเป็น บล็อก
  • คลิ๊ก        ต้องเขียนเป็น คลิก
  • ปริ๊นท์     ต้องเขียนเป็น พรินต์

ดังนั้นข้อนี้จึงตอบข้อ 2 นั่นเองง น้อง ๆ สังเกตไหมว่าคำที่ผิดส่วนใหญ่จะเป็นคำที่ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ และการใช้
ตัวพยัญชนะต้นและตัวสะกดในการถ่ายเสียงและถอดอักษรไม่ถูกต้อง ซึ่งถ้าน้อง ๆ เจอข้อสอบรูปแบบนี้ในครั้งถัดไป
ก็สามารถใช้หลักการนี้ได้เลย

ดูคลิปติว A-Level ภาษาไทย (คำทับศัพท์)

ติดตามคลิปติว A-Level อื่น ๆ ได้ทาง Youtube : SmartMathPro

เป็นยังไงกันบ้างง หลังจากได้รู้จักความหมายของคำศัพท์ ศัพท์บัญญัติ หลักการทับศัพท์คำจากภาษาอังกฤษ รวมถึงลองทำข้อสอบจริงไปแล้ว น้อง ๆ คงจะเห็นแล้วใช่ไหมว่า จริง ๆ แล้ว เรื่องการทับศัพท์ก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิดเลยย แถมหลายคำถ้าเราใช้ถูกในชีวิตประจำวัน ก็จะคุ้นชินและนำไปปรับใช้ในข้อสอบ A-Level ภาษาไทย ได้ด้วย เรียกว่ายิงปืน
นัดเดียวได้นกสองตัวเลย !!

ส่วนใครที่กำลังเตรียมสอบ A-Level ภาษาไทยอยู่ แล้วอยากเก็บเนื้อหาทุกพาร์ตของ A-Level ภาษาไทยให้คะแนนปัง
แม้เหลือเวลาเตรียมตัวน้อยในช่วงโค้งสุดท้าย พี่ก็ขอแนะนำคอร์ส พิชิต A-Level ภาษาไทย ฉบับรวดรัด สอนโดย อ.ขลุ่ย ที่เรียนจบได้ภายใน 20 ชม. ให้น้าา

โดยคอร์สนี้จะสอนเนื้อหา A-Level ภาษาไทย ครบทุกหัวข้อแบบกระชับ พร้อมพาทุกคนไปตะลุยโจทย์แบบจัดเต็ม รับรองว่าได้เทคนิคการทำข้อสอบไว้ไปอัปคะแนนเพียบ เจอโจทย์ประยุกต์แค่ไหนก็ทำได้ (แถมตอนนี้ยังมี Unseen Mock Test ภาษาไทย ชุดพิเศษ ให้ไปฝึกทำแบบฟรี 1 ชุดด้วยย) ถ้าน้อง ๆ คนไหนสนใจดูรายละเอียดเพิ่มเติม คลิก ได้เลยย

คอร์สเรียน แนะนำ

บทความ แนะนำ

บทความ แนะนำ

ข้อสอบ a level สังคม ออกอะไรบ้าง
A-Level สังคม ออกสอบอะไรบ้าง ? พร้อมสรุปหัวข้อที่ควรเก็บก่อนสอบ มี.ค. นี้
A-Level ไทย ออกสอบอะไรบ้าง
A Level ไทย ออกสอบอะไรบ้าง ? พร้อมสรุปหัวข้อที่ควรเก็บก่อนสอบ มี.ค. นี้
ก่อนสอบ A-Level สังคมต้องรู้อะไรบ้าง
ก่อนสอบ A-Level สังคม ต้องรู้อะไรบ้าง ? สรุปให้ครบในบทความนี้
ทุกสิ่งที่ต้องรู้ก่อนสอบ A-Level ภาษาไทย
ก่อนสอบ A-Level ภาษาไทย ต้องรู้อะไรบ้าง? สรุปให้ครบในบทความนี้
สรุปเนื้อหาภาษาไทย การอ่านจับใจความ
การอ่านจับใจความ สรุปเนื้อหาพร้อมเทคนิคและข้อสอบจริงให้ลองทำ

สำหรับน้อง ๆ ที่สนใจสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม ได้ที่ Line : @smartmathpronews

รวมถึงข่าวสารต่าง ๆ อัปเดตอย่างเรียลไทม์

FB : Pan SmartMathPro ติวคณิต By พี่ปั้น 

IG : pan_smartmathpro

Twitter : @PanSmartMathPro 

Tiktok : @pan_smartmathpro

Share