a รวม 50 Idioms และ Everyday expressions ใช้บ่อย พร้อมคำแปล

รวม 50 Idioms และ Everyday expressions ใช้บ่อย พร้อมคำแปล

Idioms & Everyday expressions ใช้ในชีวิตประจำวัน

น้อง ๆ รู้กันหรือเปล่าว่า ในภาษาอังกฤษมี Idioms และ Everyday expressions (สำนวนและวลี / ประโยคภาษาอังกฤษ) ที่สามารถใช้ในชีวิตประจำวันเยอะมากเลยน้า ซึ่งหลายคนก็อาจจะเคยได้ยินบางคำมาบ้างแล้วจากส่ือภาษาอังกฤษต่าง ๆ แต่ไม่รู้ความหมายหรือวิธีการใช้

วันนี้พี่เลยรวบรวม Idioms และ Everyday expressions กว่า 50 คำ ที่สามารถใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันแน่นอน พร้อมความหมายและตัวอย่างประโยค ถ้าพร้อมแล้ว ไปดูกันเลยยย

Idioms และ Everyday expressions คืออะไร ?

Idioms คือ สำนวนภาษาอังกฤษ มักใช้เปรียบเปรยสิ่งต่าง ๆ ซึ่งในแต่ละสำนวนอาจมีคำศัพท์ที่ไม่ได้มีความหมายตรงตัวตามคำนั้น ๆ หรือมีความหมายแฝง เช่น สำนวน “Throw in the towel” ถ้าแปลตรงตัวจะแปลได้ว่า โยนผ้าขนหนู แต่สำนวนนี้ที่จริงแล้วมีความหมายว่า “ยอมแพ้”

Expressions คือ วลีหรือประโยคที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ครอบคลุมหลายสถานการณ์ เช่น วลีที่ใช้ในสถานการณ์ขอความช่วยเหลือ ใช้เพื่อพูดขอบคุณ ขอโทษ หรือแสดงความคิดเห็น

โดยคำศัพท์ของ Expressions จะมีความหมายตรงตัวกว่าและไม่ต้องตีความเท่า Idioms เช่น I really appreciate it.
ที่ตรงตัวตามคำศัพท์ว่า ฉันซาบซึ้งใจจริง ๆ

หลักการใช้ Idioms และ Everyday expressions

การใช้ Idioms และ Everyday expressions ในภาษาอังกฤษจะคล้ายกับภาษาไทย คือ จะแทรกอยู่ระหว่างการพูดคุยในชีวิตประจำวัน รวมถึงทั้งสองเรื่องนี้ยังออกสอบในสนาม TGAT และ A-Level ภาษาอังกฤษ อีกด้วย ดังนั้นถ้าน้อง ๆ รู้จักคำเหล่านี้มากเท่าไร ก็จะช่วยให้ส่ือสารภาษาอังกฤษได้เป็นธรรมชาติและยังสามารถทำข้อสอบได้มากขึ้นด้วยนั่นเอง

รวม Idioms ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน

รวม Idioms เรียงตามตัวอักษร

รวม Idioms (ตัวอักษร A - D)

A piece of cake

แปลว่า ง่ายมาก ๆ ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

ตัวอย่างประโยค
The exam was a piece of cake.
(ข้อสอบนั้นง่ายมาก)
Actions speak louder than words

แปลว่า การกระทำสำคัญกว่าคำพูด

ตัวอย่างประโยค
If you want to do well on the exam, start studying now.
(ถ้าเธออยากทำข้อสอบได้ ก็เริ่มอ่านหนังสือตอนนี้เลย การกระทำสำคัญกว่าคำพูด)
Bark up the wrong tree

แปลว่า เข้าใจผิด หรือ โทษผิดคน

ตัวอย่างประโยค
If you think I took your book, you’re barking up the wrong tree.
(ถ้าคิดว่าฉันเอาหนังสือของเธอไป เธอเข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่ได้ทำ)
Break a leg

แปลว่า ขอให้โชคดีนะ

ตัวอย่างประโยค
The big game is tonight, so break a leg out there and make your team proud.
(คืนนี้มีแข่งเกมนัดสำคัญแล้ว ขอให้โชคดีและทำให้ทีมภูมิใจในตัวนายนะ)
Break the ice

แปลว่า ละลายพฤติกรรม

ตัวอย่างประโยค
Ploy organized a few party games to break the ice when people first arrived.
(พลอยเตรียมเกมมาเล่นเพื่อละลายพฤติกรรมคนที่เพิ่งเคยมางานปาร์ตี้นี้ครั้งแรก)
Call it a day

แปลว่า เลิกงาน (สำหรับวันนี้)

ตัวอย่างประโยค
Let’s call it a day and finish the rest tomorrow.
(วันนี้เลิกงานกันเถอะ แล้วค่อยทำส่วนที่เหลือต่อพรุ่งนี้)
Cost an arm and a leg

แปลว่า ราคาแพงมาก

ตัวอย่างประโยค
The tickets to see my favorite boy group cost an arm and a leg, but it was worth it!
(บัตรคอนเสิร์ตของวงบอยกรุ๊ปที่ฉันชอบแพงมาก แต่มันก็คุ้มค่าจริง ๆ !)
Cry over spilled milk

แปลว่า เสียใจในสิ่งที่เกิดไปแล้วโดยเปล่าประโยชน์

ตัวอย่างประโยค
There’s no use crying over spilled milk. Just move on.
(ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียใจในสิ่งที่ผ่านไปแล้ว ก้าวต่อไปดีกว่า)
Don’t judge a book by its cover

แปลว่า อย่าตัดสินคนหรือสิ่งใดจากภายนอก

ตัวอย่างประโยค
She may seem quiet, but don’t judge a book by its cover.
(เธออาจดูเป็นคนเงียบ ๆ แต่ก็อย่าตัดสินคนจากภายนอก)

รวม Idioms (ตัวอักษร E - O)

Every cloud has a silver lining

แปลว่า ในเรื่องร้ายก็ยังมีสิ่งดี ๆ ซ่อนอยู่

ตัวอย่างประโยค
The trip was canceled, but every cloud has a silver lining—we saved a lot of money.
(ทริปท่องเที่ยวถูกยกเลิก แต่ในเรื่องร้ายก็มีเรื่องดี ๆ พวกเราได้ประหยัดเงินนะ)
Hit the road

แปลว่า ออกเดินทาง

ตัวอย่างประโยค
We need to hit the road early to beat the traffic.
(เราต้องออกเดินทางแต่เช้าเพื่อเลี่ยงรถติด)
Keep your chin up

แปลว่า สู้ ๆ อย่ายอมแพ้

ตัวอย่างประโยค
Keep your chin up; things will get better soon.
(สู้ ๆ อย่ายอมแพ้ เดี๋ยวสิ่งต่าง ๆ จะดีขึ้นเอง)
Kill two birds with one stone

แปลว่า ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

ตัวอย่างประโยค
By biking to work, I get exercise and save money on gas. Kill two birds with one stone!
(การปั่นจักรยานไปทำงานทำให้ฉันได้ออกกำลังกายและประหยัดค่าน้ำมัน ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว !)
Let the cat out of the bag

แปลว่า เผลอเปิดเผยความลับ

ตัวอย่างประโยค
Don’t let the cat out of the bag about our vacation plans—it’s still a surprise!
(อย่าเผลอพูดเรื่องแผนเที่ยวของเราให้ใครฟังนะ เก็บไว้เป็นเซอร์ไพรส์ !)
No strings attached

แปลว่า ไม่มีข้อผูกมัด

ตัวอย่างประโยค
I’ll lend you the money—no strings attached.
(ฉันจะให้คุณยืมเงิน โดยไม่มีเงื่อนไขใด ๆ)
On cloud nine

แปลว่า มีความสุขมาก

ตัวอย่างประโยค
Kate’s been on cloud nine since she got the promotion.
(เคทมีความสุขมากตั้งแต่ได้เลื่อนตำแหน่ง)
Once in a blue moon

แปลว่า เกิดขึ้นนาน ๆ ครั้ง

ตัวอย่างประโยค
I see my cousins once in a blue moon.
(ฉันเจอลูกพี่ลูกน้องนาน ๆ ครั้ง)

รวม Idioms (ตัวอักษร P - W)

Paint the town red

แปลว่า ออกไปเที่ยวให้สุดเหวี่ยง

ตัวอย่างประโยค
Let’s go out this Friday and paint the town red!
(ออกไปเที่ยวให้สุดเหวี่ยงในวันศุกร์นี้กันเถอะ !)
Pull someone’s leg

แปลว่า หยอกล้อ

ตัวอย่างประโยค
Are you pulling my leg, or is this true?
(คุณหยอกฉันเล่นอยู่หรือเปล่า หรือนี่เป็นเรื่องจริง)
See eye to eye

แปลว่า มีความเห็นตรงกัน

ตัวอย่างประโยค
We don’t always see eye to eye, but we respect each other’s opinions.
(พวกเราไม่ได้มีความเห็นตรงกันเสมอไป แต่เราก็เคารพความคิดเห็นของกันและกัน)
Sleep on it

แปลว่า คิดทบทวนก่อนตัดสินใจ

ตัวอย่างประโยค
Before accepting the job offer, I need to sleep on it.
(ก่อนจะตกลงเข้าทำงาน ฉันต้องขอเวลาคิดทบทวนก่อน)
Take it with a grain of salt

แปลว่า ฟังหรือตีความอย่างมีวิจารณญาณ ฟังหูไว้หู

ตัวอย่างประโยค
Take his advice with a grain of salt; he’s not an expert.
(ฟังคำแนะนำของเขาอย่างมีวิจารณญาณนะ เขาไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญ)
Time flies

แปลว่า เวลาผ่านไปเร็ว

ตัวอย่างประโยค
It feels like we just started high school yesterday, but now we’re about to graduate. Time flies!
(รู้สึกเหมือนพวกเราเพิ่งเข้าเรียนมัธยมปลายเมื่อวานเอง แต่ตอนนี้กำลังจะเรียนจบแล้ว เวลาผ่านไปเร็วจริง ๆ !)
Under the weather

แปลว่า รู้สึกไม่สบาย

ตัวอย่างประโยค
Sun’s been under the weather all week with a bad cold.
(ซันรู้สึกไม่สบายมาตลอดสัปดาห์เพราะเป็นหวัดหนัก)
When pigs fly

แปลว่า ไม่มีวันเกิดขึ้น

ตัวอย่างประโยค
May says she’ll start exercising, but I’ll believe it when pigs fly.
(เมย์บอกว่าจะเริ่มออกกำลังกาย แต่ฉันจะเชื่อก็ต่อเมื่อหมูบินได้ ซึ่งไม่มีวันนั้นหรอก)

รวม Everyday expressions ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน

1. Expressions Used in Restaurants or Shops (สถานการณ์ในร้านอาหารหรือร้านค้า)
  • Can I substitute XXX for YYY?
    (ฉันขอเปลี่ยนจากสิ่งหนึ่งเป็นอีกสิ่งหนึ่งได้ไหม ?)
  • Can I get this to go?
  • Can I have this as takeout?
    (ขอสั่งอาหารกลับบ้าน)
  • Can I pay separately?
  • Can we split the bill?
    (ขอแยกจ่ายได้ไหม ?)
  • Is this available in a larger / smaller size?
    (มีขนาดที่ใหญ่กว่านี้ / เล็กกว่านี้ไหม ?)
  • Can I try this on?
    (ขอลองใส่ชุดนี้ / รองเท้าคู่นี้ได้ไหม ?)
2. Expressions for Thank You (สถานการณ์ที่เราใช้เพื่อขอบคุณคนอื่น)
  • Thanks a lot!
    (ขอบคุณมาก !)
  • Big thanks to you!
    (ขอบคุณมาก ๆ !)
  • I really appreciate it.
    (ฉันซาบซึ้งใจจริง ๆ)
  • Couldn’t have done it without you.
    (ถ้าไม่มีคุณ ฉันคงทำไม่ได้ ขอบคุณนะ)
  • I can’t thank you enough.
    (ขอบคุณจนไม่รู้จะขอบคุณยังไง แค่คำขอบคุณไม่พอ)

3. Expressions for Asking for a Favor (สถานการณ์ที่ต้องการขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น)

  • Could you do me a favor?

    (ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ?)

  • Would you mind helping me with this?

    (คุณช่วยฉันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม ?)

  • Could you lend me a hand?

    (ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ?)

  • I need a little help, if you don’t mind.

    (ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย ถ้าคุณไม่ว่าอะไร)

  • I’d really appreciate your help with this.

    (ฉันจะขอบคุณมากเลยถ้าคุณช่วยฉันเรื่องนี้)

4. Expressions for Agreement (สถานการณ์ที่เราเห็นด้วยกับคนหนึ่ง)

  • I couldn’t agree more.

    (เห็นด้วยสุด ๆ)

  • That’s so true.

    (จริงมาก !)

  • You’ve got a point.

    (คุณมีเหตุผลนะ)

  • You’re absolutely right.

    (คุณพูดถูกสุด ๆ)

  • We’re on the same page.

    (เราคิดเหมือนกัน คิดตรงกัน)

5. Expressions for Disagreement (สถานการณ์ที่เราไม่เห็นด้วยกับคนหนึ่ง)

  • I couldn’t agree less.

    (ฉันไม่เห็นด้วย)

  • I’m afraid I disagree.

    (ฉันเกรงว่าฉันจะไม่เห็นด้วย)

  • That’s not how I see it.

    (ฉันมองต่างออกไป คิดไม่ตรงกัน)

  • I don’t think so.

    (ฉันว่าไม่ใช่นะ)

  • I beg to differ.

    (ฉันขอแย้งหน่อย)

น้อง ๆ จะเห็นว่า Idioms และ Everyday expressions ในภาษาอังกฤษมีหลากหลายมาก ๆ เลย ดังนั้น ถ้าใครอยากฝึกใช้ภาษาอังกฤษให้เป็นธรรมชาติ พี่ก็แนะนำให้ลอง ดาวน์โหลด Idioms และ Everyday expressions นี้ไว้ฝึกเพื่ออัปสกิลภาษาอังกฤษของน้อง ๆ ด้วยน้าาา

นอกจากที่ Idioms และ Everyday expressions จะช่วยให้น้อง ๆ ใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างเป็นธรรมชาติแล้ว คำเหล่านี้ยังออกสอบในสนามสอบเข้ามหาลัยฯ อย่างที่พี่ได้บอกไปในตอนต้นของบทความ ด้วย ดังนั้นน้อง ๆ คนไหนที่ต้องสอบสนามนี้ก็อย่าลืมทบทวนเนื้อหา และท่องจำคำศัพท์กันบ่อย ๆ แต่ถ้าใครที่อยากจะหาตัวช่วยเพิ่มเติมในการเตรียมสอบ
ไม่ว่าจะเป็น A-Level หรือสนามสอบอื่น ๆ อย่าง TGAT / TPAT

พี่ขอแนะนำตัวช่วยอย่าง คอร์สเตรียมสอบมหาลัยฯ ของ SmartMathPro เลยย มีให้เลือกมากมายทั้งสนาม TGAT / TPAT หรือ A-Level และสอนโดยติวเตอร์ที่มีความเชี่ยวชาญในแต่ละวิชาด้วย

โดยในแต่ละคอร์สจะสอนปูพื้นฐานแบบละเอียด อิงตาม Test Blueprint ปีล่าสุด (ใครที่พื้นฐานไม่แน่นก็สามารถเรียนได้) พร้อมพาตะลุยโจทย์แบบไต่ระดับ ตั้งแต่โจทย์ซ้อมมือไปจนถึงข้อสอบเก่าหรือโจทย์ที่ใกล้เคียงกับข้อสอบจริง แถมยังแจกเทคนิคในการทำข้อสอบที่จะช่วยให้น้อง ๆ ทำข้อสอบได้เร็วขึ้นและช่วยเพิ่มโอกาสในการอัปคะแนนให้อีกด้วย สำหรับน้อง ๆ คนไหนที่สมัครตอนนี้ รับฟรี Unseen Mock Test ชุดพิเศษ และสิทธิพิเศษต่าง ๆ ประจำเดือน ถ้าใครสนใจ คลิก เข้ามาดูรายละเอียดแต่ละคอร์สได้เลยยย

บทความ แนะนำ

รวมเว็บข่าวภาษาอังกฤษ
เทคนิคเตรียมสอบ-A-Level-ภาษาอังกฤษ
รวมคำศํพท์ TGAT ENG ออกสอบบ่อยที่อาจจะออกใน TGAT 68
วัน เดือน ปี ภาษาอังกฤษ ตัวเต็มและตัวย่อ เขียนอย่างไร
ฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง ยังไงดี ? รวมเทคนิคฝึกภาษาอังกฤษครบทุกสกิล ฟัง พูด อ่าน เขียน

บทความ แนะนำ

รวมเว็บข่าวภาษาอังกฤษ
รวม 10 เว็บข่าวภาษาอังกฤษ และแจกเทคนิคอ่านข่าว อัปสกิลภาษาให้ปัง!
เทคนิคเตรียมสอบ-A-Level-ภาษาอังกฤษ
เทคนิคทำ A-Level อังกฤษ 69 ยังไงให้ทัน แชร์วิธีเตรียมสอบ
รวมคำศํพท์ TGAT ENG ออกสอบบ่อยที่อาจจะออกใน TGAT 68
แจกศัพท์ TGAT ENG 70 ออกสอบบ่อย พร้อมเทคนิคท่องศัพท์ให้จำแม่น !
วัน เดือน ปี ภาษาอังกฤษ ตัวเต็มและตัวย่อ เขียนอย่างไร
รวมวิธีเขียน วัน เดือน ปี ภาษาอังกฤษ ตัวย่อและตัวเต็มให้ถูกต้อง
ฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง ยังไงดี ? รวมเทคนิคฝึกภาษาอังกฤษครบทุกสกิล ฟัง พูด อ่าน เขียน
รวม 12 เทคนิคฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง ครบทั้งฟัง พูด อ่าน เขียน

พี่เตย ทีมบทความ SmartMathPro
ป.ตรี คณะศิลปศาสตร์ สาขาวิชาภาษาอังกฤษ ม.มหิดล
พี่สาวที่ชื่นชอบการเล่าเรื่องต่าง ๆ ในวงการการศึกษา ทั้งอัปเดตข่าวสารมหาลัยฯ
แนะนำคณะ – อาชีพ และอื่น ๆ อีกเพียบที่พี่พร้อมจัดให้ทุกคนได้อ่านกันแบบจุก ๆ !

พี่เตย ทีมบทความ SmartMathPro
ป.ตรี คณะศิลปศาสตร์ สาขาวิชาภาษาอังกฤษ ม.มหิดล
พี่สาวที่ชื่นชอบการเล่าเรื่องต่าง ๆ ในวงการการศึกษา ทั้งอัปเดตข่าวสารมหาลัยฯ แนะนำคณะ – อาชีพ และอื่น ๆ อีกเพียบที่พี่พร้อมจัดให้ทุกคนได้อ่านกันแบบจุก ๆ !

สำหรับน้อง ๆ ที่สนใจสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม รวมถึงติดตามข่าวสารต่าง ๆ ที่อัปเดตอย่างเรียลไทม์ ได้ที่

Line : @smartmathpronews

FB : Pan SmartMathPro ติวคณิต By พี่ปั้น 

IG : pan_smartmathpro

X : @PanSmartMathPro

Tiktok : @pan_smartmathpro

Lemon8 : @pan_smartmathpro

Share
โปรโมชัน




คลังข้อสอบ



เว็บไซต์สอบเข้าบัญชี-บริหาร



เว็บไซต์สำหรับ Dek70



ดูตารางรอบสด SmartMathPro

ตะลุยข้อสอบ A-Level คณิต 2
คณิตศาสตร์ ม.5
คลังข้อสอบ
ดูคอร์สเรียน